1 00:00:03,586 --> 00:00:05,005 Les premiers intervenants saison 2 2 00:00:26,693 --> 00:00:30,947 Les premiers intervenants saison 2 3 00:00:31,031 --> 00:00:34,159 Les personnages, les lieux, les organisations, et les événements de ce drame sont fictifs 4 00:00:34,242 --> 00:00:35,952 Des enfants acteurs ont été filmés dans des situations sécuritaires 5 00:00:38,705 --> 00:00:39,748 Je suis désolé. 6 00:00:40,540 --> 00:00:41,750 Je suis arrivé trop tard. 7 00:00:43,668 --> 00:00:44,669 Désolé. 8 00:00:45,503 --> 00:00:47,714 Je pensais que j'allais vraiment mourir. 9 00:01:08,777 --> 00:01:10,320 Moi, eh bien… 10 00:01:10,403 --> 00:01:12,572 Je voulais aller dans un endroit sympa pour te donner ça. 11 00:01:14,616 --> 00:01:16,618 C'est quelque chose que je veux vraiment vous offrir. 12 00:01:21,247 --> 00:01:22,248 Dojin… 13 00:01:22,332 --> 00:01:23,708 Tu ne peux pas… 14 00:01:25,043 --> 00:01:27,045 il suffit de l'essayer ? 15 00:01:40,850 --> 00:01:42,936 Wow, c'est joli. 16 00:01:47,065 --> 00:01:49,359 Comment connais-tu ma taille de bague ? 17 00:01:50,068 --> 00:01:51,319 Euh… 18 00:01:51,402 --> 00:01:53,988 Eh bien, j'ai mes moyens. 19 00:02:13,258 --> 00:02:17,428 Si je pouvais l'être, si je pouvais voir 20 00:02:17,512 --> 00:02:22,517 Me diriez-vous d'être bien plus ? 21 00:02:22,600 --> 00:02:24,686 Demandez-moi de rester 22 00:02:24,769 --> 00:02:27,105 Demandez-moi d'être 23 00:02:27,188 --> 00:02:31,734 Ne me diriez-vous pas d'être bien plus ? 24 00:02:31,818 --> 00:02:34,696 -Dis-moi de rester -Na, na, na... 25 00:02:34,779 --> 00:02:35,780 Cela s'adapte parfaitement. 26 00:02:36,614 --> 00:02:37,657 Je vais prendre celui-ci. 27 00:02:40,827 --> 00:02:42,579 C'est une très jolie bague. 28 00:02:50,879 --> 00:02:51,921 Dernièrement, 29 00:02:53,006 --> 00:02:54,299 J'ai été… 30 00:02:56,801 --> 00:02:59,804 très peur d'entrer dans les incendies. 31 00:03:02,307 --> 00:03:03,308 Savez-vous pourquoi ? 32 00:03:05,143 --> 00:03:06,561 Parce que vous pourriez ne pas vous en sortir ? 33 00:03:08,938 --> 00:03:11,858 Chaque pompier entre sachant qu'ils pourraient ne pas s'en sortir. 34 00:03:14,319 --> 00:03:15,445 Ce n'est pas ça. 35 00:03:20,408 --> 00:03:22,076 Si je n'y arrive pas… 36 00:03:26,831 --> 00:03:28,208 Je ne pourrai pas te voir. 37 00:03:33,296 --> 00:03:34,797 C'est ce dont j'ai peur. 38 00:03:36,758 --> 00:03:37,800 Dojin. 39 00:03:42,013 --> 00:03:44,933 -Nous avons un patient en urgence ! -Emmenons-le à l'intérieur. 40 00:04:08,039 --> 00:04:09,749 Nous allons vérifier pour identification d'abord. 41 00:04:09,832 --> 00:04:10,833 D'accord. 42 00:04:17,924 --> 00:04:18,925 Attends une minute. 43 00:04:20,426 --> 00:04:21,511 C'est étrange. 44 00:04:23,846 --> 00:04:25,556 Son pantalon est un équipement de lutte contre les incendies. 45 00:04:27,642 --> 00:04:29,894 Gare de Majung, signalez votre statut maintenant. 46 00:04:30,019 --> 00:04:31,980 Station Majung, signalez votre statut ! 47 00:04:32,063 --> 00:04:34,023 Gare de Majung, Kim Taehwan au rapport ! 48 00:04:34,107 --> 00:04:36,150 Gare de Majung, Park Sungdong au rapport ! 49 00:04:37,735 --> 00:04:39,404 Son réflexe lumineux est normal. 50 00:04:39,487 --> 00:04:42,198 Veuillez vérifier s'il y a toute autre blessure à la tête. 51 00:04:44,867 --> 00:04:46,577 -S'il vous plaît, démarrez une intraveineuse. -Oui, docteur. 52 00:04:52,542 --> 00:04:54,502 Monsieur? Monsieur, pouvez-vous m'entendre ? 53 00:04:57,714 --> 00:05:00,258 Et Dojin ? Ce qui s'est passé? 54 00:05:01,467 --> 00:05:03,553 S'il vous plaît, calmez-vous. Vous ne pouvez pas bouger pendant le traitement. 55 00:05:03,636 --> 00:05:04,887 Dojin. 56 00:05:04,971 --> 00:05:06,556 Dojin est entré seul. 57 00:05:08,057 --> 00:05:09,350 Dojin ne s'en est pas sorti ! 58 00:05:09,434 --> 00:05:11,311 -S'il te plaît, calme-toi. Calme-toi. -Je dois y aller. 59 00:05:11,394 --> 00:05:12,395 Dojin! 60 00:05:13,146 --> 00:05:14,981 J'ai dit que Dojin ne s'en était pas sorti. 61 00:05:15,606 --> 00:05:17,191 Dojin! 62 00:05:27,910 --> 00:05:28,995 Je suis désolé. 63 00:05:31,998 --> 00:05:34,625 J'ai promis de rentrer à la maison en un seul morceau. 64 00:05:38,504 --> 00:05:39,881 Tu agis bizarrement, Dojin. 65 00:05:41,257 --> 00:05:42,925 Tu n'arrêtes pas de dire des choses étranges. 66 00:05:48,973 --> 00:05:50,808 Ne pleure pas trop. 67 00:05:52,518 --> 00:05:53,519 Dojin ? 68 00:05:54,812 --> 00:05:55,813 D'accord? 69 00:06:30,848 --> 00:06:33,309 Inspecteur Jin, j'ai appelé les médecins légistes. Le NFS… 70 00:06:48,658 --> 00:06:50,952 - Reste à l'écart, Anna. -Quoi? 71 00:06:51,035 --> 00:06:52,370 Restez à l'écart. 72 00:07:07,468 --> 00:07:08,469 Ce n'est pas lui, n'est-ce pas ? 73 00:07:40,543 --> 00:07:42,545 Attends, ne regarde pas là-bas. Regardez-moi. 74 00:07:42,628 --> 00:07:45,381 Le pompier a dit les pompiers ne se brûlent pas. 75 00:07:45,798 --> 00:07:47,049 Où est-il ? 76 00:07:48,092 --> 00:07:49,469 Je ne suis pas sûr. Où est-il allé ? 77 00:07:59,562 --> 00:08:00,563 Ça ne peut pas être lui. 78 00:08:12,074 --> 00:08:15,411 Il m'a même donné son équipement à porter. 79 00:08:19,457 --> 00:08:20,875 A-t-il brûlé… 80 00:08:23,503 --> 00:08:24,629 …parce qu'il est parti 81 00:08:25,755 --> 00:08:27,423 son équipement pour moi ? 82 00:08:30,218 --> 00:08:31,677 Non, ce n'est pas à cause de ça. 83 00:08:33,846 --> 00:08:35,264 {\an8}Dossier patient Chanson Seol 84 00:08:52,198 --> 00:08:54,700 C'est Mme Song. Ses signes vitaux sont instables ! 85 00:09:19,684 --> 00:09:21,811 Ça ne peut pas être lui. 86 00:09:43,291 --> 00:09:45,543 Il a entendu dire qu'un enfant était toujours à l'intérieur 87 00:09:45,626 --> 00:09:47,003 et j'y suis entré seul. 88 00:10:00,182 --> 00:10:01,809 Ça ne peut pas être lui. 89 00:10:35,593 --> 00:10:37,511 Heureusement, son état s'est stabilisé. 90 00:10:38,721 --> 00:10:41,932 Et son taux d'oxygène dans le sang a augmenté après une oxygénothérapie hyperbare. 91 00:10:42,016 --> 00:10:43,017 Cependant… 92 00:10:44,894 --> 00:10:47,188 elle n'a pas repris conscience. 93 00:10:54,236 --> 00:10:55,237 Oh, mon Seol. 94 00:10:58,658 --> 00:11:00,326 Que va-t-il se passer à mon Seol ? 95 00:11:52,169 --> 00:11:55,131 CODE R98 : Code de maladie pour un décès non observé 96 00:11:55,214 --> 00:11:57,508 Le Taewon le plus sûr, Police de Taewon respectée et bien-aimée 97 00:11:58,968 --> 00:12:01,095 {\an8}Tout ce qui vient du centre commercial Des images de vidéosurveillance ? 98 00:12:01,178 --> 00:12:03,973 {\an8}Il y avait beaucoup de monde, donc nous n'avons pu suivre personne par vidéosurveillance. 99 00:12:04,056 --> 00:12:06,267 {\an8}Il doit y avoir quelque chose de l'entrepôt Jungmil Trade. 100 00:12:06,350 --> 00:12:09,854 {\an8}L'entrepôt est si éloigné qu'il n'y a pas de vidéosurveillance dans cette zone. 101 00:12:10,479 --> 00:12:12,148 {\an8}L'entrepôt était équipé de vidéosurveillance, 102 00:12:13,023 --> 00:12:14,024 {\an8}mais à cause de l'incendie… 103 00:12:17,862 --> 00:12:19,029 {\an8}Il a brûlé à cause de la chaleur élevée. 104 00:12:20,364 --> 00:12:21,490 Où est le tableau blanc ? 105 00:12:24,785 --> 00:12:28,456 Les deux incendies ont été signalés à 13h30 précises 106 00:12:28,956 --> 00:12:30,916 Il s’agissait de tirs simultanés et non en série. 107 00:12:31,000 --> 00:12:34,044 N'est-ce pas une simple coïncidence si le feu au centre commercial, ça a éclaté ? 108 00:12:34,128 --> 00:12:36,589 J'ai entendu dire que c'était dû par une poêle surchauffée. 109 00:12:36,672 --> 00:12:39,884 Beaucoup de gens y vont pour déjeuner puisqu'il y a beaucoup de restaurants. 110 00:12:40,468 --> 00:12:42,928 C'est pourquoi la plupart des pompiers y ont été envoyés 111 00:12:43,721 --> 00:12:46,348 et pourquoi l'entrepôt manquait de main d'œuvre. 112 00:12:46,432 --> 00:12:50,436 Cela signifie qu'il a délibérément accepté un écran de fumée pour détourner l’attention. 113 00:12:51,604 --> 00:12:53,564 Je suis désolé, mais comment ? 114 00:12:53,647 --> 00:12:55,941 Comment allumer le feu à deux endroits en même temps ? 115 00:12:56,025 --> 00:12:57,109 Est-ce même possible ? 116 00:12:57,193 --> 00:12:59,069 Et ils ont été signalés en même temps. 117 00:13:00,237 --> 00:13:02,531 Se pourrait-il qu'il ne travaille pas seul ? 118 00:13:03,240 --> 00:13:05,868 Mais la plupart des gens qui s'engagent crimes violents en série 119 00:13:05,951 --> 00:13:07,745 {\an8}sont du type loup solitaire. 120 00:13:07,828 --> 00:13:10,164 {\an8}Les loups solitaires ne restent pas ensemble, 121 00:13:10,247 --> 00:13:11,874 parce qu'ils finiront par s'effondrer. 122 00:13:11,957 --> 00:13:12,958 L’incendie criminel est différent. 123 00:13:13,042 --> 00:13:15,586 Le processus lui-même est compliqué et prend du temps. 124 00:13:16,253 --> 00:13:17,379 À l'étranger, 125 00:13:17,463 --> 00:13:20,299 il y a eu pas mal de cas de couples commettre ces crimes ensemble. 126 00:13:20,382 --> 00:13:24,637 Alors ça commence ça devient vraiment compliqué. 127 00:13:25,638 --> 00:13:27,807 Nous devons y retourner au début de l'affaire 128 00:13:27,890 --> 00:13:29,350 et commencer par dresser le profil des victimes. 129 00:13:35,481 --> 00:13:37,858 Des incendies criminels en série aux incendies simultanés, 130 00:13:38,442 --> 00:13:39,985 ce salaud ne visait que les pompiers. 131 00:13:42,363 --> 00:13:44,156 Ils ont même laissé une signature ? 132 00:13:44,824 --> 00:13:46,033 Je pense qu'ils visaient. 133 00:13:46,116 --> 00:13:47,576 Que veux-tu dire? 134 00:13:47,660 --> 00:13:49,745 Quelqu'un qui verrait la signature 135 00:13:49,829 --> 00:13:52,665 au moment où le feu brûle et s'éteint. 136 00:13:58,587 --> 00:14:00,923 Pourquoi es-tu déjà de retour au travail ? Je t'ai dit de te reposer. 137 00:14:01,006 --> 00:14:02,383 Il y a quelque chose que vous devez voir. 138 00:14:19,650 --> 00:14:22,403 Il restait de l'oxygène dans le réservoir. 139 00:14:23,571 --> 00:14:25,489 Son masque était enlevé lorsqu'il a été retrouvé. 140 00:14:25,573 --> 00:14:26,657 Exactement. 141 00:14:28,659 --> 00:14:32,413 Pourquoi a-t-il enlevé le respirateur qui contenait encore de l'oxygène à l'intérieur ? 142 00:14:33,414 --> 00:14:36,041 Était-ce quelqu’un d’autre que Dojin… 143 00:14:37,543 --> 00:14:38,836 sur les lieux ? 144 00:14:41,088 --> 00:14:42,089 Oh. 145 00:14:43,007 --> 00:14:44,174 Que se passe-t-il? 146 00:14:44,258 --> 00:14:47,428 Vous n'auriez pas encore pu être libéré. alors pourquoi es-tu ici dans cet état ? 147 00:14:48,637 --> 00:14:50,264 Il y a quelque chose qu'il doit te dire. 148 00:14:51,181 --> 00:14:52,433 Dojin a dit 149 00:14:53,392 --> 00:14:56,103 il a vu une flamme en forme d'étoile dans l'entrepôt. 150 00:14:57,771 --> 00:14:58,814 Kisoo. 151 00:15:00,024 --> 00:15:01,650 Il y a aussi une flamme en forme d'étoile ici. 152 00:15:01,734 --> 00:15:03,027 J'y vais après avoir vérifié ça. 153 00:15:07,573 --> 00:15:10,576 Il est fort probable que ce cas n'est pas simplement un accident. 154 00:15:11,785 --> 00:15:13,329 S'il y a des soupçons de meurtre… 155 00:15:13,412 --> 00:15:16,457 Mon frère ne voudrait pas toutes les questions restent sans réponse. 156 00:15:28,719 --> 00:15:31,263 Sauvetage d'urgence Bong Dojin 157 00:15:53,118 --> 00:15:54,161 Allons-nous… 158 00:15:56,038 --> 00:15:57,206 sortir un peu ? 159 00:16:38,998 --> 00:16:40,749 Quels sont les gens laissé derrière soi censé faire 160 00:16:41,959 --> 00:16:43,544 si tu pars comme ça ? 161 00:17:15,951 --> 00:17:17,578 Devons-nous vraiment aller aussi loin ? 162 00:17:17,661 --> 00:17:20,247 A partir de ce moment, le cadavre n'est qu'une preuve pour arrêter un meurtrier. 163 00:17:20,330 --> 00:17:21,623 N'en faites pas une affaire personnelle. 164 00:17:21,707 --> 00:17:23,625 Ce n'est pas aussi simple qu'il y paraît. 165 00:17:32,468 --> 00:17:33,802 Nous vérifierons d'abord l'identité. 166 00:17:41,351 --> 00:17:42,895 Il s’agit du défunt Bong Dojin, n’est-ce pas ? 167 00:17:44,354 --> 00:17:46,565 Numéro de dossier KICS 15383-82. 168 00:17:46,648 --> 00:17:49,234 -Je ne peux vraiment pas faire ça. - Alors attends dehors. 169 00:17:49,318 --> 00:17:51,445 De quel genre de situation s’agit-il ? 170 00:17:51,528 --> 00:17:52,863 -Comment pourrait-- -Hé. 171 00:17:53,405 --> 00:17:54,406 Arrêtez-le. 172 00:17:56,116 --> 00:17:57,659 Pensez-vous que cela ne m'affecte pas ? 173 00:17:57,743 --> 00:17:59,953 Au moins une personne a besoin pour tenir le coup. 174 00:18:03,457 --> 00:18:04,500 Attendez au bureau. 175 00:18:12,049 --> 00:18:14,968 Calendrier d'autopsie Décédé : Bong Dojin 176 00:18:16,428 --> 00:18:17,554 C'est pourquoi… 177 00:18:20,349 --> 00:18:22,017 Je t'ai dit de venir au NFS. 178 00:18:22,768 --> 00:18:24,812 Les réponses ne sont pas toujours sur les lieux du crime. 179 00:18:25,896 --> 00:18:29,483 Le NFS a besoin de quelqu'un aussi talentueux que vous, Officier Bong. 180 00:18:29,566 --> 00:18:32,820 Je fais une offre sérieuse en ce moment. 181 00:18:43,413 --> 00:18:46,375 Décédé : Bong Dojin 182 00:18:55,092 --> 00:18:56,385 Voilà, je rends ça. 183 00:18:59,429 --> 00:19:00,639 Vous pouvez le garder. 184 00:19:01,890 --> 00:19:03,058 Emportez-le partout. 185 00:19:03,142 --> 00:19:05,352 Un mousqueton qui vous a sauvé la vie est un talisman. 186 00:19:05,435 --> 00:19:07,396 Ensuite, vous l'utilisez. Vous en avez davantage besoin. 187 00:19:08,856 --> 00:19:12,276 Je pense que tu serais poignardé à mort plus tôt que je serais brûlé vif. 188 00:19:12,359 --> 00:19:13,402 Qu'en penses-tu? 189 00:19:25,747 --> 00:19:27,291 Pourquoi Mme Yun ne vient-elle pas ? 190 00:19:27,374 --> 00:19:30,502 Elle a dit elle serait bientôt là, mais… 191 00:19:35,924 --> 00:19:38,969 Quelqu'un d'autre que Mme Yun peut-il faire cette autopsie ? 192 00:19:41,180 --> 00:19:42,681 Je vais vérifier. 193 00:19:49,771 --> 00:19:51,106 Désolé, j'étais un peu en retard. 194 00:19:53,692 --> 00:19:57,863 Mme Yun, vous n'avez pas de réaliser vous-même cette autopsie. 195 00:19:58,447 --> 00:20:00,199 Non, je le ferai. 196 00:20:06,788 --> 00:20:09,166 Il est actuellement 8h15. 197 00:20:09,249 --> 00:20:10,459 Commençons l'autopsie. 198 00:20:10,876 --> 00:20:11,960 Scalpel, s'il vous plaît. 199 00:20:58,340 --> 00:21:01,176 Ses vêtements ont fondu à cause de la chaleur et collé sur tout son corps. 200 00:21:01,260 --> 00:21:02,552 Mettons les choses de l'ordre avant de commencer. 201 00:21:02,636 --> 00:21:03,679 Des pinces, s'il vous plaît. 202 00:21:14,982 --> 00:21:17,150 {\an8}La peau de ses mains et de ses pieds pèle. 203 00:21:17,234 --> 00:21:20,112 {\an8}Il y a des fissures et des ruptures sur tout son corps. 204 00:21:20,779 --> 00:21:23,949 Ses vêtements faisaient office de mèche pour le feu, ce qui accélère la carbonisation. 205 00:21:33,792 --> 00:21:36,795 Il portait une bague au petit doigt de sa main droite. 206 00:21:36,878 --> 00:21:38,797 L'anneau a été retiré après sa mort, 207 00:21:39,548 --> 00:21:41,550 donc aucune carbonisation ne s'est produite en dessous. 208 00:21:45,762 --> 00:21:47,931 Il respirait depuis un moment après avoir retiré le respirateur. 209 00:21:53,478 --> 00:21:54,771 Ses yeux ont disparu également. 210 00:21:55,439 --> 00:21:56,815 Ses yeux c'est quoi ? 211 00:21:56,898 --> 00:21:58,942 Il a enlevé son masque avant de mourir 212 00:21:59,026 --> 00:22:01,361 et a gardé les yeux ouverts jusqu'à la toute fin. 213 00:22:04,781 --> 00:22:05,907 Pourquoi a-t-il enlevé son masque ? 214 00:22:05,991 --> 00:22:07,993 Scalpel, s'il vous plaît. Commencer l'incision. 215 00:22:08,618 --> 00:22:09,786 Pourquoi l'a-t-il enlevé ? 216 00:22:50,077 --> 00:22:51,912 Nous examinerons le contenu de l'estomac. 217 00:23:05,092 --> 00:23:06,093 Qu'est-ce que c'est? 218 00:23:06,968 --> 00:23:08,011 Qu'avez-vous trouvé ? 219 00:23:09,096 --> 00:23:11,098 Nous devrons courir une analyse chimique à ce sujet. 220 00:23:11,723 --> 00:23:13,600 Coupons l'œsophage jusqu'au ventre. 221 00:23:26,154 --> 00:23:28,156 Cristaux blancs d'un élément inconnu 222 00:23:28,240 --> 00:23:30,826 sont distribués à partir de l'estomac à l'œsophage. 223 00:23:31,743 --> 00:23:34,371 Vos organes internes arrêtent de bouger quand tu mourras. 224 00:23:34,788 --> 00:23:36,456 Le fait que ceux-ci se soient arrêtés à l'œsophage 225 00:23:37,124 --> 00:23:39,251 ça veut dire qu'ils sont entrés dans son corps juste avant sa mort. 226 00:23:41,169 --> 00:23:44,172 Veuillez demander une analyse des substances étrangères présentes dans le corps. 227 00:23:54,224 --> 00:23:56,685 Mme Yun, nous pouvons faire les sutures. S'il vous plaît, allez vous reposer. 228 00:23:56,768 --> 00:23:58,228 Non, je le ferai. 229 00:23:59,646 --> 00:24:01,273 Vous pouvez partir maintenant. 230 00:24:01,731 --> 00:24:02,774 D'accord. 231 00:24:04,693 --> 00:24:06,027 Vous aussi, détective Jin. 232 00:24:08,113 --> 00:24:09,114 D'accord. 233 00:25:31,279 --> 00:25:32,656 Je suis le médecin légiste du NFS, Yun Hong. 234 00:25:33,031 --> 00:25:34,074 Ah. 235 00:25:36,409 --> 00:25:37,494 Je m'appelle Bong Dojin. 236 00:25:52,175 --> 00:25:53,301 Je suis désolé… 237 00:25:55,095 --> 00:25:56,304 pour mettre un couteau 238 00:25:57,347 --> 00:25:58,682 à votre corps. 239 00:26:33,550 --> 00:26:35,552 Bureau 240 00:26:38,388 --> 00:26:40,140 Condoléances 241 00:26:47,647 --> 00:26:50,108 Bong Dojin 242 00:27:32,692 --> 00:27:36,655 Bong Dojin, pompier à la caserne de pompiers de Taewon. 243 00:27:38,114 --> 00:27:41,493 Il a accompli sa mission et revint pour de bon. 244 00:28:17,404 --> 00:28:18,822 {\an8}Décédé Bong Dojin 245 00:28:21,491 --> 00:28:22,742 Attention ! 246 00:28:24,577 --> 00:28:25,578 Hommage silencieux. 247 00:28:34,254 --> 00:28:35,255 A l'aise. 248 00:28:52,313 --> 00:28:54,441 Oh, comme c'est pitoyable. 249 00:28:56,276 --> 00:28:59,279 -Tellement pitoyable. -Mon Dieu, pourquoi… 250 00:29:00,447 --> 00:29:02,490 Comment cela a-t-il pu arriver ? 251 00:29:38,067 --> 00:29:39,402 Oh, mon… 252 00:30:18,858 --> 00:30:20,652 Mme Song, pouvez-vous m'entendre ? 253 00:30:22,362 --> 00:30:24,280 Je me demande ça 254 00:30:25,865 --> 00:30:27,283 Son réflexe lumineux est normal. 255 00:30:27,367 --> 00:30:28,868 -Et son taux d'oxygène dans le sang ? -Normale. 256 00:30:28,952 --> 00:30:29,953 -C'est normal ? -Oui. 257 00:30:30,703 --> 00:30:32,789 Si loin 258 00:30:35,250 --> 00:30:36,709 Cela ne vous dérange pas 259 00:30:38,628 --> 00:30:40,797 Mon sacrifice 260 00:30:42,590 --> 00:30:44,676 Ce que j'ai 261 00:30:46,719 --> 00:30:50,598 Pour vous 262 00:30:52,016 --> 00:30:55,937 Je traverserai le chemin 263 00:30:56,020 --> 00:31:00,650 Le dernier pour toi 264 00:31:00,733 --> 00:31:02,694 C'est bien 265 00:31:03,319 --> 00:31:08,658 N'essayez pas d'être seul 266 00:31:08,741 --> 00:31:12,412 La tombe de Bong Dojin 267 00:31:12,495 --> 00:31:16,499 Ne pleure pas pour moi 268 00:31:16,583 --> 00:31:19,002 Si tu peux sourire 269 00:31:19,627 --> 00:31:24,424 C'est tout ce dont j'ai besoin 270 00:31:25,258 --> 00:31:26,676 Toujours 271 00:31:38,271 --> 00:31:39,439 Très bien, mangeons. 272 00:31:39,731 --> 00:31:41,399 -Seoha, viens t'asseoir. -D'accord. 273 00:32:04,047 --> 00:32:05,465 Kisoo, tu en veux beaucoup ? 274 00:32:06,341 --> 00:32:07,342 Quoi? Bien sûr. 275 00:32:08,009 --> 00:32:10,094 -Assurez-vous d'en donner suffisamment aux autres. -D'accord. 276 00:32:10,845 --> 00:32:13,056 Tiens, je vais d'abord te donner du bouillon. 277 00:32:21,564 --> 00:32:22,899 Wow, qui a fait ça ? 278 00:32:23,441 --> 00:32:24,484 Je l'ai fait, bien sûr. 279 00:32:50,009 --> 00:32:51,260 Bong Dojin 280 00:32:53,221 --> 00:32:54,472 Chef. 281 00:32:55,181 --> 00:32:58,184 Puis-je nettoyer ça seul ? 282 00:33:01,479 --> 00:33:03,564 Bien sûr. Je vous laisse faire. 283 00:33:24,794 --> 00:33:25,795 Commencez à grimper. 284 00:33:46,149 --> 00:33:48,484 Êtes-vous d'accord? 285 00:33:48,568 --> 00:33:50,361 Ne faites pas confiance à la corde quand on escalade un mur. 286 00:33:50,445 --> 00:33:53,573 À quoi d'autre suis-je censé faire confiance à part cette corde ? 287 00:33:53,948 --> 00:33:55,616 Vos bras et vos jambes. 288 00:33:56,117 --> 00:33:57,827 Ça ne sert à rien d'avoir une corde 289 00:33:57,910 --> 00:33:59,287 si vous n'êtes pas autonome. 290 00:33:59,370 --> 00:34:00,663 Concentrez-vous et montez au sommet. 291 00:34:01,122 --> 00:34:02,707 Je ne te rattraperai pas si tu tombes à nouveau. 292 00:34:46,125 --> 00:34:48,961 À ma famille bien-aimée 293 00:34:50,546 --> 00:34:52,465 je ne savais pas Taewon avait un endroit comme celui-ci. 294 00:34:52,965 --> 00:34:54,008 La vue nocturne n'est-elle pas incroyable ? 295 00:34:55,301 --> 00:34:57,762 C'est un endroit secret que je suis le seul à connaître. 296 00:34:59,222 --> 00:35:01,140 C'est mon cadeau de bienvenue pour le débutant. 297 00:35:02,183 --> 00:35:03,309 Merci. 298 00:35:05,019 --> 00:35:07,146 Oh, c'est vrai. Avez-vous rédigé un testament ? 299 00:35:08,064 --> 00:35:09,774 Désolé? Un testament ? 300 00:35:10,358 --> 00:35:12,568 Est-ce que ça fait un mois depuis que tu es arrivé à la caserne de pompiers de Taewon ? 301 00:35:13,194 --> 00:35:14,195 Oui, c'est vrai. 302 00:35:15,321 --> 00:35:17,907 Si ça fait un mois, rédige un testament 303 00:35:17,990 --> 00:35:20,743 et garde-le quelque part au fond de votre casier. 304 00:35:21,661 --> 00:35:22,662 Pourquoi? 305 00:35:22,745 --> 00:35:24,872 Pour que vos collègues puissent le trouver 306 00:35:24,956 --> 00:35:26,415 au cas où tu ne reviendrais pas. 307 00:35:27,792 --> 00:35:30,419 Dois-je anticiper ce genre de situation aussi ? 308 00:35:33,089 --> 00:35:36,425 Tu comprendras après avoir été pompier pendant un an. 309 00:35:41,264 --> 00:35:43,558 À Séoul 310 00:36:01,450 --> 00:36:03,870 Cher Seol… 311 00:36:18,259 --> 00:36:19,260 Cher Seol, 312 00:36:20,052 --> 00:36:23,931 Si jamais un jour arrive quand je ne m'en sors pas d'un incendie 313 00:36:24,891 --> 00:36:28,102 et vous finissez par lire ceci, 314 00:36:29,812 --> 00:36:35,943 Je serais juste soulagé par le fait que tu n'as pas été pris dans le feu avec moi. 315 00:36:54,879 --> 00:36:58,549 Nous avons identifié ce qui était dans l'estomac et l'œsophage de l'agent Bong. 316 00:36:59,258 --> 00:37:03,012 Hydrocarbures normaux, minéraux, huiles, acides gras organiques, résine, 317 00:37:03,596 --> 00:37:04,722 et de la paraffine. 318 00:37:05,306 --> 00:37:08,059 Tout cela constitue une bougie. 319 00:37:11,103 --> 00:37:12,897 Comment une bougie est-elle entrée dans son corps ? 320 00:37:12,980 --> 00:37:16,776 Si on le forçait à passer par la bouche, des traces de l'agresseur subsisteraient. 321 00:37:16,859 --> 00:37:19,153 L'ADN de l'agresseur aurait pu rester sur la peau. 322 00:37:19,237 --> 00:37:22,823 Cependant, l'épiderme de la peau a été complètement carbonisé par le feu, 323 00:37:22,907 --> 00:37:24,033 donc impossible à détecter. 324 00:37:24,784 --> 00:37:28,579 Nous ne pouvons pas déterminer comment il est entré dans le corps par autopsie seule. 325 00:37:29,747 --> 00:37:34,252 Pourquoi et comment une bougie est née 326 00:37:34,919 --> 00:37:36,671 finir dans son corps 327 00:37:37,255 --> 00:37:38,798 juste avant la mort ? 328 00:37:40,633 --> 00:37:43,552 Nous pourrons résoudre l'affaire une fois que nous aurons compris cela. 329 00:37:44,553 --> 00:37:45,763 Avez-vous trouvé quelque chose ? 330 00:37:46,472 --> 00:37:47,473 À plus tard, Mme Yun. 331 00:37:54,605 --> 00:37:56,816 J'ai perdu sa trace en le suivant la nuit 332 00:37:56,899 --> 00:37:59,151 avant les incendies simultanés. Mais… 333 00:37:59,235 --> 00:38:01,946 Pourquoi as-tu dû perdre sa trace la veille au soir ? 334 00:38:02,571 --> 00:38:04,824 C'est pourquoi je l'ai suivi utiliser les tours de téléphonie cellulaire le lendemain matin 335 00:38:04,907 --> 00:38:06,784 et nous avons nos deux plus jeunes membres pour le suivre. 336 00:38:07,243 --> 00:38:08,953 Nous avons donc quelque chose. Jetez un oeil. 337 00:38:10,371 --> 00:38:13,582 Cela a duré exactement 30 minutes avant que l'incendie de l'entrepôt n'éclate. 338 00:38:14,083 --> 00:38:16,544 Il y a de fortes chances que ce soit lui l'incendiaire. 339 00:38:28,097 --> 00:38:32,435 Il sera difficile de prolonger votre sursis d'exécution plus longtemps. 340 00:39:04,300 --> 00:39:05,676 Je suis désolé, père. 341 00:39:06,719 --> 00:39:07,720 Je… 342 00:39:09,638 --> 00:39:11,557 mérite de mourir. 343 00:39:12,600 --> 00:39:14,310 Je vivrai une vie sans péché 344 00:39:15,311 --> 00:39:16,771 à partir de maintenant. 345 00:39:17,646 --> 00:39:18,647 Père. 346 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 En tant que ton fils, 347 00:39:24,612 --> 00:39:25,696 Ma Taehwa, 348 00:39:27,740 --> 00:39:28,908 Je te demande de veiller sur moi. 349 00:39:29,700 --> 00:39:32,286 Pouvons-nous s'il vous plaît bouger maintenant ? 350 00:39:34,622 --> 00:39:37,166 Attends, laisse-moi lui parler. 351 00:39:37,249 --> 00:39:40,503 Oh, mon cher Père… 352 00:39:40,586 --> 00:39:43,214 Père, Père… 353 00:39:43,839 --> 00:39:46,092 Père, mon cher Père… 354 00:39:49,345 --> 00:39:51,389 Père ! 355 00:39:51,972 --> 00:39:53,516 -Allons-y. -S'il vous plaît, attendez. 356 00:39:53,599 --> 00:39:55,726 Père, tu me surveilles, n'est-ce pas ? 357 00:39:55,810 --> 00:39:58,437 Vous m'entendez, n'est-ce pas ? 358 00:40:00,356 --> 00:40:02,942 Sous le ciel 359 00:40:04,735 --> 00:40:06,445 Que peut-on 360 00:40:06,946 --> 00:40:10,157 Soyez si haut 361 00:40:11,033 --> 00:40:13,244 C'est celui d'un père 362 00:40:14,578 --> 00:40:16,664 Sacrifice 363 00:40:19,250 --> 00:40:21,293 Est 364 00:40:22,878 --> 00:40:26,715 Infini 365 00:40:47,319 --> 00:40:48,779 Ma femme et mes enfants sont partis, 366 00:40:51,115 --> 00:40:52,658 et maintenant tout ce qu'il me reste… 367 00:40:54,618 --> 00:40:56,120 c'est vous, avocat Yang. 368 00:41:22,438 --> 00:41:25,232 Puis-tu oublier 369 00:41:26,609 --> 00:41:31,113 Toute la douleur de l'accouchement 370 00:41:33,032 --> 00:41:35,951 Transport d'urgence Ministère de la Justice 371 00:41:40,247 --> 00:41:41,582 Mon ventre ! 372 00:41:41,665 --> 00:41:43,501 Ce qui s'est passé? Qu'est-ce qui ne va pas? 373 00:41:43,584 --> 00:41:47,338 Pourrions-nous arrêter d'utiliser les toilettes, s'il vous plaît ? 374 00:42:25,668 --> 00:42:28,546 Arrêtez-vous d’abord aux toilettes. 375 00:42:28,879 --> 00:42:31,382 Le deuxième stand de l'aire de repos de Yoonsung. 376 00:42:31,465 --> 00:42:33,008 J'ai laissé un cadeau… 377 00:42:34,093 --> 00:42:35,511 de l'étranger. 378 00:42:36,095 --> 00:42:39,473 Cela cause vos reins pour s'arrêter dans les 30 minutes. 379 00:42:57,074 --> 00:42:58,158 Avez-vous déjà terminé ? 380 00:43:07,793 --> 00:43:09,837 Nous avons reçu des nouvelles que Ma Taehwa, 381 00:43:09,920 --> 00:43:12,965 un meurtrier qui retournait en prison après l'expiration de son sursis, 382 00:43:13,048 --> 00:43:14,592 a souffert d'une insuffisance rénale aiguë 383 00:43:14,675 --> 00:43:18,137 et a été transporté d'urgence dans un hôpital voisin. 384 00:43:18,220 --> 00:43:19,305 Comment est son état ? 385 00:43:19,847 --> 00:43:21,056 -Pas bien. -Pas bien ? 386 00:43:21,140 --> 00:43:22,683 Emmenez-le à l’intérieur, vite ! 387 00:44:03,307 --> 00:44:06,810 On dit que les coupables reviennent toujours sur les lieux du crime. 388 00:44:08,020 --> 00:44:09,021 Je plaisante juste. 389 00:44:10,689 --> 00:44:12,232 Je pensais qu'en venant ici, 390 00:44:12,316 --> 00:44:15,653 je serais capable de résoudre le problème que l'officier Bong Dojin a laissé derrière lui, 391 00:44:16,987 --> 00:44:18,280 mais cela s'avère difficile. 392 00:44:28,207 --> 00:44:31,669 Selon la déclaration faite par le chef de la station Majung, 393 00:44:31,752 --> 00:44:34,546 il y a eu une deuxième explosion pendant qu'ils éteignaient le feu. 394 00:44:34,630 --> 00:44:38,258 L'heure estimée de l'explosion C'était environ une heure après le début de l'incendie. 395 00:44:39,968 --> 00:44:42,680 Tous les pyromanes quittent les lieux après avoir allumé le feu. 396 00:44:43,430 --> 00:44:45,182 C'est l'instinct humain. 397 00:44:45,974 --> 00:44:49,353 Dans ce cas, Comment s'est déclenchée la deuxième explosion ? 398 00:44:49,895 --> 00:44:51,647 Si c'était une heure pour éteindre le feu, 399 00:44:51,730 --> 00:44:55,067 nous serions à l'intérieur en train d'éteindre des braises après avoir éteint les grandes flammes. 400 00:44:55,651 --> 00:44:59,238 De plus, le premier point d'inflammation était à l'extrême est du bâtiment, 401 00:45:00,030 --> 00:45:02,991 mais la deuxième explosion s'est produit à l'ouest, 402 00:45:03,075 --> 00:45:04,201 du côté opposé. 403 00:45:04,535 --> 00:45:07,663 Cela signifie que ces deux points d'allumage ont été intentionnellement mis en place. 404 00:45:07,746 --> 00:45:10,332 {\an8}Le lien manquant entre les deux points d'allumage. 405 00:45:10,416 --> 00:45:11,917 {\an8}Lien manquant : informations non disponibles nécessaire pour résoudre un problème 406 00:45:12,000 --> 00:45:13,210 {\an8}Ne serait-ce pas… 407 00:45:15,170 --> 00:45:16,171 cette bougie ? 408 00:45:19,967 --> 00:45:22,010 Une propriété comburante distinctive de bougies 409 00:45:22,094 --> 00:45:25,305 est-ce que vous pouvez contrôler le temps de combustion selon le matériau et la taille. 410 00:45:25,389 --> 00:45:28,350 C'est pourquoi le terme « feu dormant » est utilisé 411 00:45:28,851 --> 00:45:31,437 puisqu'un incendie ou une explosion est provoqué à une certaine période de temps 412 00:45:31,520 --> 00:45:33,397 après avoir allumé le feu. 413 00:45:33,814 --> 00:45:35,691 Une bougie a duré une heure 414 00:45:36,358 --> 00:45:38,193 entre les deux explosions ? 415 00:45:38,360 --> 00:45:39,528 Le problème est que 416 00:45:39,862 --> 00:45:43,323 comment pouvons-nous prouver cela? 417 00:45:47,202 --> 00:45:49,496 Qu'aurait fait Dojin dans cette situation ? 418 00:46:01,633 --> 00:46:02,801 Vous êtes déjà là tous les deux. 419 00:46:03,719 --> 00:46:05,387 J'aurais besoin d'un peu d'aide. 420 00:46:07,222 --> 00:46:09,850 Je crois que nous pensons tous la même chose. 421 00:46:11,435 --> 00:46:13,103 Essence 422 00:46:15,063 --> 00:46:17,107 Disons que nous reconstruisons le feu. 423 00:46:18,734 --> 00:46:22,571 Alors, allons-nous reconstituer le feu maintenant ? 424 00:46:23,071 --> 00:46:26,325 Caserne de pompiers de Taewon 425 00:46:28,619 --> 00:46:30,078 Le détective Jin a dit il envoyait un mandat. 426 00:46:30,162 --> 00:46:31,497 Un mandat ? 427 00:46:31,580 --> 00:46:33,540 Avez-vous déjà trouvé l'adresse du pyromane ? 428 00:46:36,001 --> 00:46:37,002 Qu'est-ce que c'est? 429 00:46:37,669 --> 00:46:38,921 Qu'est-ce qui ne va pas? 430 00:46:40,339 --> 00:46:41,590 Voyons. 431 00:46:56,063 --> 00:46:58,065 Nous avons identifié un suspect clé dans l'incendie criminel en série. 432 00:47:00,943 --> 00:47:01,985 Qui est-ce? 433 00:47:02,069 --> 00:47:03,570 Deux semaines avant l'incendie criminel en série a eu lieu, 434 00:47:03,654 --> 00:47:06,865 comme si nous menions une enquête préliminaire, le signal téléphonique de cette personne était présent 435 00:47:07,449 --> 00:47:09,952 à la Villa Dochoon, aux Appartements Mijoong, et le camion de hot-dogs. 436 00:47:10,035 --> 00:47:13,205 Surtout, cette personne a été vue à l'entrepôt de Jungmil Trade 437 00:47:13,455 --> 00:47:14,998 exactement une demi-heure avant le feu 438 00:47:16,124 --> 00:47:18,752 par un détective du Bureau national d'enquête. 439 00:47:33,767 --> 00:47:35,936 J'ai entendu dire que tu étais arrivé tard sur le site le jour des incendies. 440 00:47:37,604 --> 00:47:38,605 Ai-je raison ? 441 00:47:38,856 --> 00:47:41,650 -Oui, mais… - Qu'est-ce que tu essaies de dire ? 442 00:47:41,733 --> 00:47:44,027 Essayez-vous de dire notre chef a commis un incendie criminel ? 443 00:47:44,653 --> 00:47:47,614 Son signal téléphonique était présent parce qu'elle était là pour éteindre le feu. 444 00:47:47,698 --> 00:47:49,199 Alors comment était-elle là avant qu'ils n'arrivent ? 445 00:47:51,994 --> 00:47:54,496 Seul le coupable savait sur l'emplacement à ce moment-là. 446 00:47:58,250 --> 00:47:59,251 {\an8}Cire d'abeille 447 00:47:59,334 --> 00:48:01,461 Commencer la fabrication de bougies avec différents composants. 448 00:48:04,339 --> 00:48:06,717 Cire granulée, 133,3°F. 449 00:48:12,806 --> 00:48:15,267 Cire d'abeille, 130,3°F. 450 00:48:15,350 --> 00:48:17,477 La cire d'abeille a le point de fusion le plus bas. 451 00:48:21,565 --> 00:48:24,484 Cire de palme cristalline, 141,3°F. 452 00:48:25,402 --> 00:48:28,322 Paraffine à bas point de fusion, 134,1°F. 453 00:48:28,906 --> 00:48:31,283 Paraffine à fusion moyenne, 146,8°F. 454 00:48:31,658 --> 00:48:34,953 Enfin, paraffine à haut point de fusion, 157,8°F. 455 00:48:35,037 --> 00:48:36,747 La paraffine à haut point de fusion a le point de fusion le plus élevé 456 00:48:36,830 --> 00:48:38,457 parmi ces bougies. 457 00:48:43,295 --> 00:48:46,340 Nous fabriquerons des bougies de différentes épaisseurs en utilisant différents conteneurs. 458 00:48:46,423 --> 00:48:47,424 Mme Yun, 459 00:48:47,507 --> 00:48:50,385 voici les résultats de l'analyse de l'accélérateur d'incendie détecté dans le corps. 460 00:48:50,469 --> 00:48:53,972 {\an8}Le test GC/MS a détecté du kérosène et de l'essence dans le sang. 461 00:48:54,556 --> 00:48:57,476 {\an8}L'accélérateur devait être un mélange de kérosène et d'essence alors. 462 00:48:58,060 --> 00:48:59,770 Si nous expérimentons avec cet accélérateur, 463 00:48:59,853 --> 00:49:01,271 cela pourrait provoquer un gros incendie. 464 00:49:02,189 --> 00:49:05,609 Nous devrons allumer le feu afin de le reconstruire correctement. 465 00:49:05,901 --> 00:49:07,611 Je vais demander à des gens d'éteindre les incendies. 466 00:49:07,861 --> 00:49:10,781 Verser l'accélérateur, un mélange 5:5 de kérosène et d'essence. 467 00:49:13,742 --> 00:49:15,327 Préparation des bougies. 468 00:49:17,746 --> 00:49:19,665 Cire de soja 469 00:49:23,627 --> 00:49:26,797 Je vais placer les bougies à la cire de soja dans leurs conteneurs respectifs. 470 00:49:27,714 --> 00:49:29,299 Devons-nous commencer ? 471 00:49:29,716 --> 00:49:31,051 Je vais les allumer dans l'ordre. 472 00:49:40,602 --> 00:49:42,938 Augmenter la température environnante pour recréer la situation 473 00:49:43,021 --> 00:49:44,022 après le premier incendie. 474 00:49:56,284 --> 00:49:59,121 Les bougies à la cire de soja ont échoué pour achever la combustion. 475 00:50:01,415 --> 00:50:03,333 La bougie en cire d'abeille dans la bouteille d'eau de 20 L 476 00:50:03,417 --> 00:50:04,751 n’a pas réussi à terminer la combustion. 477 00:50:04,835 --> 00:50:07,087 {\an8}Si la bougie fond par la chaleur rayonnante d'abord, 478 00:50:07,170 --> 00:50:08,505 {\an8}ça ne durera pas une heure. 479 00:50:08,588 --> 00:50:11,258 Ou si le conteneur avec l'accélérateur fond en premier, 480 00:50:11,341 --> 00:50:12,843 ça ne durera pas non plus. 481 00:50:12,926 --> 00:50:17,222 La bougie doit avoir un point de fusion qui peut résister à la chaleur rayonnante, 482 00:50:17,305 --> 00:50:21,893 et le récipient avec l'accélérateur doit également être capable de résister au feu. 483 00:50:22,728 --> 00:50:26,440 Mais l'enquête sur l'entrepôt n'a donné aucun signe de conteneurs accélérateurs. 484 00:50:27,858 --> 00:50:29,234 C'est pourquoi c'est difficile. 485 00:50:29,818 --> 00:50:32,279 Le conteneur doit tenir le coup jusqu'à ce que la bougie brûle complètement 486 00:50:32,362 --> 00:50:34,740 mais doit complètement brûler 487 00:50:34,823 --> 00:50:37,034 et ne reste pas comme preuve après l'explosion. 488 00:50:38,869 --> 00:50:40,120 C'est le dernier. 489 00:50:40,537 --> 00:50:43,623 Seule la bougie en paraffine à haut point de fusion dans un bidon d'essence est laissé. 490 00:50:58,597 --> 00:51:01,099 La bougie en paraffine à haut point de fusion associé au bidon d'essence 491 00:51:01,183 --> 00:51:03,226 s'aligner sur les critères. 492 00:51:10,025 --> 00:51:13,737 Il n'en resterait aucune trace s'il avait été plein d'accélérateur. 493 00:51:14,112 --> 00:51:15,614 Combien de temps cela a-t-il pris ? 494 00:51:16,156 --> 00:51:17,157 Une heure. 495 00:51:19,117 --> 00:51:22,037 {\an8}Bidons d'essence contenant de l'huile de qualité militaire 496 00:51:22,245 --> 00:51:24,456 sont en plastique pour un transport facile, 497 00:51:25,248 --> 00:51:27,209 mais ils sont faits de matériaux spéciaux 498 00:51:27,292 --> 00:51:30,003 qui sont résistants au feu pour éviter l'inflammation par les vapeurs d'huile. 499 00:51:30,796 --> 00:51:32,672 C'est parfait pour allumer un feu retardé. 500 00:51:34,216 --> 00:51:35,300 Je pense que je sais maintenant. 501 00:51:43,683 --> 00:51:45,894 Dojin l'aurait su dès qu'il l'a vu. 502 00:51:47,771 --> 00:51:51,191 Il aurait su que les bougies et les matériaux inflammables 503 00:51:51,525 --> 00:51:53,693 ont été utilisés pour contrôler le temps d'allumage. 504 00:52:39,114 --> 00:52:40,198 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 505 00:52:42,576 --> 00:52:44,369 De qualité militaire 506 00:52:55,964 --> 00:52:57,174 Le feu reprend ! 507 00:52:57,257 --> 00:52:58,758 Que devons-nous faire, monsieur ? 508 00:52:58,842 --> 00:53:00,760 - Allons l'éteindre ! -Oui Monsieur! 509 00:53:03,013 --> 00:53:04,306 Je pense que nous avons besoin pour y retourner. 510 00:53:04,389 --> 00:53:05,849 -Allons-y ! -Oui Monsieur! 511 00:53:05,932 --> 00:53:07,809 Vous prenez à droite. Vous allez à gauche. 512 00:53:09,603 --> 00:53:11,521 Ils mourront tous si cette chose explose. 513 00:53:13,773 --> 00:53:15,233 Je dois l'éteindre. 514 00:54:01,071 --> 00:54:02,530 Je n'ai pas beaucoup de temps. 515 00:54:40,568 --> 00:54:41,945 Je dois récupérer les preuves 516 00:54:42,821 --> 00:54:44,155 avant que tout disparaisse. 517 00:54:51,079 --> 00:54:54,332 Je dois protéger les preuves. 518 00:55:04,217 --> 00:55:06,261 Tu aurais pu sors, Dojin. 519 00:55:19,899 --> 00:55:20,942 Dojin. 520 00:55:22,819 --> 00:55:25,363 Non, n'enlevez pas votre masque. 521 00:55:26,698 --> 00:55:27,699 Ne l'enlève pas. 522 00:55:52,974 --> 00:55:54,434 Je dois protéger les preuves. 523 00:57:04,045 --> 00:57:07,424 Si Dojin ne s'était pas éteint les bougies, 524 00:57:08,049 --> 00:57:09,884 il aurait explosé à temps. 525 00:57:10,969 --> 00:57:13,263 Alors il y aurait eu encore beaucoup de victimes. 526 00:57:18,268 --> 00:57:19,519 Dojin a mangé la bougie… 527 00:57:20,812 --> 00:57:22,647 vous avez trouvé dans son œsophage. 528 00:57:23,523 --> 00:57:28,820 Il a laissé des preuves pour nous le faire savoir que l'heure de l'incendie a été inventée. 529 00:57:31,448 --> 00:57:34,409 Il l'a gardé dans l'endroit le plus sûr possible, 530 00:57:35,994 --> 00:57:37,328 à l'intérieur de son propre corps. 531 00:57:43,751 --> 00:57:46,379 Ce n'était pas un homicide ou un accident. 532 00:57:47,839 --> 00:57:50,091 C'était le sacrifice d'un pompier pour sauver tout le monde. 533 00:57:53,803 --> 00:57:55,513 C'est la vérité derrière sa mort. 534 00:58:04,397 --> 00:58:05,398 Bonjour? 535 00:58:07,692 --> 00:58:08,943 Bientôt le chef Dokgo ? 536 00:58:10,945 --> 00:58:13,490 J'ai perdu mon téléphone récemment. 537 00:58:13,573 --> 00:58:17,494 Quelques jours plus tard, l'équipage l'a retrouvé à l'extérieur de la caserne des pompiers. 538 00:58:18,661 --> 00:58:22,749 Je n'aurais jamais pensé que ça aurait quelque chose à voir avec le pyromane en série. 539 00:58:23,750 --> 00:58:27,795 Et pourquoi étais-tu à l'entrepôt exactement 30 minutes avant le feu ? 540 00:58:27,879 --> 00:58:32,592 Je suis allé chercher un article que quelqu'un était parti là-bas. 541 00:58:32,800 --> 00:58:33,801 Quel genre d'article ? 542 00:58:43,311 --> 00:58:45,230 Il appartenait à ma défunte belle-mère. 543 00:58:46,731 --> 00:58:47,732 Est-ce vrai ? 544 00:58:48,191 --> 00:58:50,860 Mais de tous les endroits… 545 00:58:52,862 --> 00:58:55,698 Ma belle-mère vivait dans le coin. 546 00:58:56,908 --> 00:58:58,159 Elle était originaire de Taewon. 547 00:58:59,994 --> 00:59:01,996 Que penses-tu faire ? Nous sommes avec un suspect. 548 00:59:02,080 --> 00:59:03,331 Chef Dokgo Bientôt… 549 00:59:04,249 --> 00:59:05,250 n'est pas le pyromane. 550 00:59:05,333 --> 00:59:07,252 -Elle est peut-être complice. -Il n'y a pas de complice. 551 00:59:08,753 --> 00:59:11,297 Les incendies criminels simultanés ont eu lieu par une seule personne. 552 00:59:16,594 --> 00:59:18,930 La réponse à les incendies simultanés étaient dans la bougie 553 00:59:19,556 --> 00:59:21,015 trouvé à l'intérieur de l'officier Bong Dojin. 554 00:59:21,099 --> 00:59:23,142 Que veux-tu dire la réponse était dans la bougie ? 555 00:59:23,518 --> 00:59:27,021 Le temps de combustion d'une bougie peut contrôler le moment d’un incendie. 556 00:59:31,776 --> 00:59:33,069 Le Taewon le plus sûr, Police de Taewon respectée et bien-aimée 557 00:59:33,152 --> 00:59:35,947 Le coupable a retardé l'incendie avec des bougies, 558 00:59:36,489 --> 00:59:37,740 déclencher des feux simultanés. 559 00:59:38,825 --> 00:59:40,952 {\an8}Il a mis en place un mécanisme dans le coin sud-est de l'entrepôt 560 00:59:41,035 --> 00:59:42,078 pour le premier allumage 561 00:59:42,161 --> 00:59:45,873 et un dispositif d'allumage retardé à l'extrême ouest pour la deuxième explosion. 562 00:59:46,207 --> 00:59:48,084 Et pendant que les bougies brûlaient, 563 00:59:48,376 --> 00:59:51,838 il est allé tranquillement au centre commercial 564 00:59:52,380 --> 00:59:53,548 et a allumé un autre incendie. 565 00:59:54,549 --> 00:59:58,928 C'est ainsi qu'il a pu commencer tirs simultanés sans complice. 566 01:00:00,263 --> 01:00:02,265 Donc selon combien de temps la bougie peut brûler, 567 01:00:02,557 --> 01:00:05,643 il est possible d'allumer un feu cinq ou six heures à l'avance. 568 01:00:05,727 --> 01:00:09,564 Le chef Dokgo, qui était dans l'entrepôt 30 minutes avant le feu, 569 01:00:09,647 --> 01:00:11,482 a aussi un alibi. 570 01:00:12,775 --> 01:00:14,902 Bougie retrouvée dans le corps 571 01:00:16,571 --> 01:00:17,905 Attrapons ce salaud. 572 01:00:18,823 --> 01:00:19,907 Sinon, 573 01:00:20,617 --> 01:00:22,201 Je ne pense pas pouvoir affronter Dojin plus tard. 574 01:00:25,538 --> 01:00:28,458 Le NFS est actuellement exécuter une analyse sur la bougie. 575 01:00:32,378 --> 01:00:34,756 {\an8}Chaque fabricant fabrique des bougies avec différents matériaux de base, 576 01:00:34,839 --> 01:00:37,216 {\an8}stockage d'énergie thermique, et les caractéristiques de combustion. 577 01:00:37,300 --> 01:00:40,553 {\an8}Nous pourrons trouver le fabricant si nous séparons soigneusement les composants. 578 01:00:40,637 --> 01:00:41,638 Compris. 579 01:00:42,347 --> 01:00:45,516 je vais analyser la mèche et paraffine séparément. 580 01:01:03,618 --> 01:01:04,952 Dojin, aide-moi ! 581 01:01:05,036 --> 01:01:06,287 Dojin! 582 01:01:10,083 --> 01:01:13,920 La tombe de Bong Dojin 583 01:01:26,599 --> 01:01:27,725 Ministère de la Défense Nationale 584 01:01:27,809 --> 01:01:30,478 Je pense que le récent incendie criminel en série et des cas de vol de détonateurs sont liés. 585 01:01:31,104 --> 01:01:32,355 C'est assez. 586 01:01:32,939 --> 01:01:33,940 Commandant. 587 01:01:34,065 --> 01:01:36,859 Cela a été jugé comme un simple vol, alors, quelle absurdité est-ce ? 588 01:01:36,943 --> 01:01:39,904 Aussi, qu'est-ce que les récents cas d'incendie criminel ça a à voir avec ça ? 589 01:01:43,241 --> 01:01:45,660 Ne t'ai-je pas dit de garder un oeil sur ce salaud ? 590 01:01:45,993 --> 01:01:47,787 Hé, rassemble-toi. 591 01:01:47,870 --> 01:01:49,497 Si vous ignorez encore une fois mon opinion, 592 01:01:50,873 --> 01:01:52,125 Je ne le laisserai pas glisser. 593 01:01:53,000 --> 01:01:54,377 Qu'est-ce que tu vas faire alors ? 594 01:01:55,753 --> 01:01:58,131 Comment oses-tu me menacer. 595 01:01:59,006 --> 01:02:00,216 Bougez, salaud. 596 01:02:24,407 --> 01:02:25,408 Je suis désolé. 597 01:02:28,035 --> 01:02:29,036 Ne vous inquiétez pas. 598 01:02:29,704 --> 01:02:31,581 Je vous ferai savoir si quelque chose arrive. 599 01:02:46,929 --> 01:02:48,556 De qualité militaire 600 01:02:52,727 --> 01:02:55,021 C'est une bougie spéciale utilisé dans les cérémonies religieuses. 601 01:02:55,104 --> 01:02:58,733 C'est un type de cire de paraffine à haut point de fusion avec le point de fusion le plus élevé, 602 01:02:59,317 --> 01:03:01,110 donc peu d’endroits le fabriquent. 603 01:03:01,194 --> 01:03:02,195 Nous avons trouvé le fabricant. 604 01:03:02,278 --> 01:03:04,489 C'est l'usine de bougies de Hyangchun à Yongcheon-ri, Paju. 605 01:03:04,572 --> 01:03:05,865 - Très bien, allons-y. -D'accord. 606 01:03:17,960 --> 01:03:19,504 Aimez-vous tellement Seol ? 607 01:03:19,587 --> 01:03:20,880 Que dis-tu ? 608 01:03:21,798 --> 01:03:23,424 Tu as été arrêté, punk. 609 01:03:24,842 --> 01:03:25,843 Était-ce si évident ? 610 01:03:30,264 --> 01:03:34,060 Hé, elle a dit mon cœur était aussi petite que son poing. 611 01:03:34,143 --> 01:03:37,355 Je ne peux pas aimer quelqu'un qui a ressuscité mon cœur mort ? 612 01:03:37,939 --> 01:03:39,357 Je vais avouer mes sentiments à Seol. 613 01:03:42,151 --> 01:03:43,402 Jouons juste honnêtement. 614 01:03:44,278 --> 01:03:46,489 Je n'essaye pas de te surpasser, alors ne vous méprenez pas. 615 01:04:43,254 --> 01:04:44,714 Bonjour, Mme Anna. 616 01:04:44,797 --> 01:04:47,258 J'ai apporté certaines affaires de Dojin de la gare. 617 01:04:47,508 --> 01:04:50,887 Je me demandais si je pouvais avoir le code à sa porte d'entrée pour les déposer. 618 01:04:50,970 --> 01:04:53,180 Bien sûr. Je l'enverrai par SMS. 619 01:05:27,423 --> 01:05:29,050 Doha. 620 01:05:29,759 --> 01:05:32,511 Doha, je suis désolé. 621 01:05:41,812 --> 01:05:44,690 Nous sommes spécialisés dans les grandes bougies, 622 01:05:44,774 --> 01:05:46,859 nous utilisons donc de la paraffine à haut point de fusion comme ingrédient principal. 623 01:05:46,943 --> 01:05:48,402 - Par ici, s'il vous plaît. -D'accord. 624 01:05:56,077 --> 01:05:58,120 Voici un client qui a commandé des bougies extra-larges. 625 01:05:58,996 --> 01:06:01,082 Il a fallu beaucoup de temps pour les fabriquer 626 01:06:01,165 --> 01:06:02,541 puisqu'il voulait une taille spécifique. 627 01:06:02,625 --> 01:06:03,918 Quelle était la taille indiquée ? 628 01:06:04,543 --> 01:06:08,130 Il y en avait deux types. Celui qui pourrait brûler pendant cinq heures 629 01:06:08,381 --> 01:06:11,008 et un qui brûlerait une heure de plus, donc six heures. 630 01:06:11,092 --> 01:06:13,469 -C'est lui. Exactement à une heure d’intervalle. -Avez-vous ses coordonnées ? 631 01:06:13,552 --> 01:06:16,305 J'ai son adresse de livraison. Mais je dois le chercher. 632 01:06:16,389 --> 01:06:18,182 Nous sommes pressés, alors s'il vous plaît, trouvez-le rapidement. 633 01:06:18,265 --> 01:06:19,850 Oui bien sûr. 634 01:06:46,502 --> 01:06:47,878 C'était il y a dix ans aujourd'hui. 635 01:06:55,386 --> 01:06:57,388 Je jure que je l'ai déjà vu. 636 01:06:59,306 --> 01:07:00,433 Peut-être pas ? 637 01:07:01,142 --> 01:07:03,394 Préparez l’équipe d’arrestation pour quand nous aurons l'adresse. 638 01:07:03,978 --> 01:07:04,979 Je l'ai trouvé. 639 01:07:05,479 --> 01:07:06,981 Voici l'adresse. 640 01:07:08,357 --> 01:07:09,608 Inspecteur, regardez ça. 641 01:07:10,359 --> 01:07:12,069 - Il y a quelque chose de bizarre avec l'adresse. -Quoi? 642 01:07:12,153 --> 01:07:15,239 L'adresse est 38 Muyeong-dong. C'est l'unité 304 à Dochoon Villa. 643 01:07:15,990 --> 01:07:18,409 N'est-ce pas la Villa Dochoon ? le premier lieu d'incendie criminel en série ? 644 01:07:18,492 --> 01:07:20,411 Oui, c'était très mouvementé avec tout le monde étant évacué. 645 01:07:23,247 --> 01:07:24,790 -Dépêchez-vous! -Êtes-vous d'accord? 646 01:07:24,874 --> 01:07:25,875 Êtes-vous d'accord? 647 01:07:29,336 --> 01:07:30,337 Attendez une seconde. 648 01:07:32,923 --> 01:07:34,467 Anna, pourrais-tu identifier quelqu'un très rapidement ? 649 01:07:36,594 --> 01:07:37,636 Je l'ai trouvé. 650 01:07:37,720 --> 01:07:39,430 Je t'ai envoyé une photo à l'instant. 651 01:07:40,556 --> 01:07:41,682 -Montre-moi la photo. -D'accord. 652 01:07:43,184 --> 01:07:45,186 Formulaire de vérification des antécédents Yang Sangman 653 01:07:45,269 --> 01:07:47,938 N'est-ce pas la personne que Seol a sauvée ? 654 01:07:50,316 --> 01:07:52,485 -Il y a une personne ici ! -Nous avons un patient ici ! 655 01:07:53,694 --> 01:07:54,779 Êtes-vous d'accord? 656 01:07:56,280 --> 01:07:57,281 C'est lui. 657 01:07:57,364 --> 01:07:58,866 Ce salaud est le pyromane en série. 658 01:09:05,766 --> 01:09:06,809 Jin Hogae 659 01:09:29,415 --> 01:09:33,252 {\an8}Un merci spécial à Hwang Younghee et Yoon Sanghwa pour leur apparition spéciale 660 01:10:05,284 --> 01:10:06,869 Les premiers intervenants saison 2 661 01:10:06,952 --> 01:10:08,954 {\an8}-Que s'est-il passé ? -Nous avons récupéré 662 01:10:09,038 --> 01:10:10,873 {\an8}le signal GPS du détonateur. 663 01:10:10,956 --> 01:10:12,499 {\an8}Nous avons des informations sur l'incendiaire présumé. 664 01:10:12,583 --> 01:10:15,628 {\an8}Son nom est Yang Sangman. Homme, 57 ans. Actuellement au chômage. 665 01:10:15,711 --> 01:10:17,630 {\an8}La prochaine cible du pyromane en série a été identifié. 666 01:10:17,713 --> 01:10:19,131 {\an8}Nous avons besoin d'une assistance immédiate. 667 01:10:19,215 --> 01:10:20,424 {\an8}Non, ne le fais pas ! 668 01:10:20,716 --> 01:10:23,177 {\an8}Le bidon de gaz et l'appareil sur la porte 669 01:10:23,260 --> 01:10:25,512 {\an8}-sont connectés les uns aux autres. -Nous sommes de l'EOD. 670 01:10:25,596 --> 01:10:28,057 {\an8}Il s'agit d'un IED. La bulle à l'intérieur du cylindre bouge 671 01:10:28,140 --> 01:10:29,516 {\an8}et active le fil fusible, 672 01:10:29,600 --> 01:10:31,227 {\an8}ce qui déclenche son explosion instantanée. 673 01:10:32,478 --> 01:10:33,562 {\an8}Faites sortir tout le monde ! 674 01:10:34,271 --> 01:10:35,773 {\an8}Il reste 1 minute et 30 secondes. 675 01:10:37,524 --> 01:10:38,567 {\an8}Yang Sangman ! 676 01:10:41,362 --> 01:10:43,364 {\an8}Traduit par Rebekah Hyonha Kim